La Cina si trasforma e allo stesso tempo è trasformata dal resto del mondo. Mentre continua a emergere e il mondo a rispondere, avviene un grande scambio: jiaoliu. E Shenzhou Jiaoliu è anche il nome cinese di Chinese Cross Currents, un trimestrale in cinese e inglese che l'Istituto Ricci di Macao (www.riccimac.org) pubblica dal 2003 e che intende essere uno strumento di dialogo ed esplorazione della cultura e della società contemporanea, interprete degli incroci culturali tra Cina e Occidente. La stessa Macao è una città frutto nei secoli passati di questa influenza reciproca.
Cosa avviene al di là degli scambi commerciali? In che modo la visione occidentale della realtà influenza le trasformazioni cinesi? Nonostante le barriere linguistiche, le visioni del mondo e le concezioni del senso della vita differenti, la rivista cerca di offrire una piattaforma dove gli intrecci di pensiero nei diversi campi trovano spazi per farsi conoscere.
Ogni numero affronta un argomento specifico: «La ricerca spirituale nella modernità », ad esempio, ha fatto da apripista, con l'obiettivo di fornire una sorta di orientamento generale. Temi vari - dai rapporti sino-indiani, alla psicanalisi, a questioni demografiche, sanitarie, ecc. -, sono affrontati da diverse angolature, accompagnati da una ricca rassegna di libri, film e mostre.
La metafora musicale del «contrappunto» può forse spiegare la nostra politica editoriale: questo principio chiave della musica classica occidentale indica una composizione scritta in modo che varie voci siano indipendenti nel fraseggio e nel ritmo, ma interdipendenti nell'armonia complessiva. Questa caratteristica sembra mancare oggi nel mondo dell'informazione dove le persone faticano ad armonizzare con intelligenza le conoscenze e comprendere a fondo il flusso quotidiano di notizie. Composizione e contrappunto sembrano concetti su cui non si riflette abbastanza. Ma informare senza riflettere su cosa accade non serve a molto.
Anche se ciò che accade non sempre finisce sulle prime pagine di un giornale come notizia immediata, spesso è importante per i valori e la dignità umana che chiama in causa.
Yves Camus S.I.
Direttore di Chinese Cross Currents
© FCSF - Popoli