Il problema di adattare ad un determinato alfabeto le lingue tribali che non hanno una radicata tradizione scritta si presenta con forza in India, dove si intrecciano un'estrema varietà linguistica, l'influenza dell'alfabeto latino e una serie di rivendicazioni etniche. Il caso dei santal.

L'8 settembre è stata celebrata, come ogni anno la Giornata Mondiale dell'Alfabetizzazione per richiamare l'attenzione sui milioni di uomini e donne che ancora non sanno leggere o scrivere. Tra questi anche molti bambini. La storia di Yaya apre nuovi orizzonti sul futuro e uno squarcio di speranza.